ROBY.PHOTO


facebook
flickr
instagram

icaro66@gmail.com

cookies policy

 ​Roberto Pestarino

 Cristina Lucchini

 

PRESENTANO:

31 PROVERBI FIAMMINGHI  

Un viaggio fotografico

Tra pittura e storia, con un pizzico di ironia, 31 messaggi per vivere al meglio la giornata.

I "Proverbi fiamminghi" è un dipinto ad olio su tavola di Pieter Bruegel il Vecchio; datato 1559, è conservato nella Gemäldegalerie di Berlino.

Forse ispirato dall' opera 'Adagia' di Erasmo da Rotterdam, una raccolta di ammonimenti che raccontano il precario equilibrio dei sentimenti umani, tra morigeratezza e follia.

Con irriverente saggezza e inventiva Bruegel narra in quasi centoventi proverbi popolari  'il mondo sottosopra'. L'opera così intitolata (poi 'Proverbi fiamminghi') racconta, in modo stravagante e grottesco e allo stesso tempo realistico e appassionato, la miseria  e il dramma dell' umanità.

Painters brueghel vecchio
Flemish Proverbs,

Come il suo 'maestro spirituale' Bosch, Bruegel basa la sua cultura personale su tradizioni popolari, proverbi e modi di dire; in quest'opera illustra un intero villaggio in riva al mare, creando tante  piccole situazioni in un'unica scena.

L'opera, datata 1559, misura cm 117 x 163. In questo spazio il pittore riesce ad inserire i (molti) vizi e le (poche) virtù dell'umanità, soffermandosi soprattutto sulla vita nei campi e nelle fattorie.

L'idea, il progetto.

Il pensiero di citare un dipinto famoso con le mie fotografie mi nacque nel 2016. 

Trovai subito affascinante il dipinto "Proverbi fiamminghi" e iniziai a pensare a come poterlo utilizzare senza imitarlo pedestremente, ma raccogliendo il messaggio del pittore e trasformandolo in qualcosa di mio.

Decisi, dopo aver pensato a lungo, di scegliere 31 proverbi, uno per ogni giorno del mese. Siccome i proverbi spesso sono frasi un po' demoralizzanti, ne feci la versione incoraggiante dove necessario.

In ogni foto appare il cavalletto da pittore, come omaggio, e il frammento di dipinto che recita il proverbio. 

Gli abiti usati hanno tutti una accuratezza storica, mentre gli oggetti di contorno sono volutamente moderni.
Anche la scelta di fotografare all'aperto è voluta, in quanto nel dipinto stesso molti proverbi sono indicati da personaggi sistemati in spazi a cielo aperto.

Grazie a:

Cristina Lucchini, per aver creduto nel progetto, speso ore ad assistermi e consigliarmi, allestito gli accessori di scena, trovato volontari, vestendoli e istruendoli.

E dire grazie è ben poca cosa.

Un grazie di cuore ai membri della sua sua famiglia, per avermi aiutato in ogni cosa e avermi fatto da modelli.

Grazie a tutti i volontari che si sono prestati  gratuitamente e si sono fidati di me, spesso senza conoscermi, e sono diventati parte di questo progetto lasciando la loro testimonianza.

 


 

Last but not least :

 

Wikipedia, Pietro Allegretti, Brueghel, Skira. Milano 2003. CC-BY-SA

Guida alla lettura

dei proverbi:

 

Dall'alto verso il basso: 

 

il proverbio presente sul dipinto e, se necessaria, la spiegazione tra parentesi

 

il proverbio volto al positivo e sottolineato

 

dove necessario alcune note che spiegano la foto e l'evento storico collegato

 

un breve messaggio proveniente  dalla persona fotografata 

 

 

 

 

 

 


 


 

 

Riquadro grigio: il proverbio del 1500, tra parentesi una breve spiegazione.Riquadro blu: il senso positivo della foto.In bianco (dove necessario): alcune note informative sulla foto.

steve jobs Flemish Proverbs

Sbattere la testa contro il muro.

STAY HUNGRY , STAY FOOLISH, "THE WHOLE EARTH CATALOG".

Tosali ma non spellarli.

brenno sack rome Flemish Proverbs

I TUOI NEMICI DI OGGI SARANNO GLI AMICI DI DOMANI.

390
a.C. Brenno saccheggia Roma.
Da allora le tribù galliche di fronte ai Romani
ebbero solo disgrazie.

Mettere un mantello azzurro sulle spalle del marito (tradirlo).

love everywhere Flemish Proverbs

LA FEDELTÀ È UN DONO, NON UN DOVERE. CIT. LILLI PALMER.

 fill well after the calf already drowned Flemish Proverbs

Riempire il pozzo quando il vitello è già annegato.

L'ATTENZIONE HA UN SOLO OCCHIO, IL SENNO DI POI,

MOLTI,"GOETHE".

Flemish Proverbs To pull to get the longest end To attempt to get the advantage

Tirare per avere la fune più lunga.

PORTA L'ACQUA AL MULINO ALTRUI
SE AIUTI GLI ALTRI VERRAI AIUTATO,
"GURDJIEFF".

Piangere sul porridge versato.

Flemish Proverbs non piangere sul porridge versato

NON PIANGERE PER CIO' CHE PERDI, CREA QUALCOSA DI NUOVO.

Vivere aggrappandosi al cordone della borsa (Amare in modo venale).

Flemish Proverbs

VIVERE L'AMORE PER
AMARE SENZA RISERVE.

Una zappa senza manico (Una persona incapace).

Flemish Proverbs

LE RISORSE VIVONO IN TE, NON CONCENTRARTI SUGLI ERRORI, AVRAI LA SOLUZIONE PER TUTTO.

 

 

Vai con la lanterna in mano (Cercando l'occasione giusta).

Flemish Proverbs

CHI VEDE UN OSTACOLO, CHI COGLIE L'OCCASIONE PER DIMOSTRARE TALENTO.

Flemish Proverbs

L'aringa non frigge qui (non sta andando secondo i piani).

CREDI NELLA TUA FORZA, NON LUSINGARE LA FORTUNA.

 

 

Chi fa il fumo all'acciaio?

(ci sono cose che non si possono cambiare con i propri mezzi).

Flemish Proverbs


DAMMI UNA LEVA E TI SOLLEVERO' IL MONDO. Cit. Archimede.

Flemish Proverbs

La scrofa tira il tappo, (essere negligenti porta al disastro).

SE  CURI IL DETTAGLIO NON PRENDI L'ABBAGLIO.



Flemish Proverbs

Sii armato fino ai denti.

LA MIGLIORE ARMA È CONOSCERE LA LEGGE.

Flemish Proverbs

Non aprire la bocca più del forno (Tentare di fare più di quanto uno possa gestire).

PUNTA ALLA LUNA, NEL CASO PEGGIORE,

AVRAI CAMMINATO TRA LE STELLE. "LES BROWN"

 

Flemish Proverbs

Essere sospeso tra cielo e terra.

ALLA FINE DI
OGNI SFIDA TROVA L'EQUILIBRIO.

Rodere sempre lo stesso osso (Parlare continuamente

dello stesso argomento).

Flemish Proverbs

COLTIVA NUOVE IDEE, VIVI
PER MIGLIORARE IL MONDO.

Chi ha bisogno di un bel piatto se non c'è niente dentro?

Flemish Proverbs

TANTO ARROSTO E POCO FUMO.

Flemish Proverbs

Pesca senza rete.

Uno dei più grandi
falsari di dipinti
antichi, finì in rovina per
aver distrattamente usato
 un tubo di
bianco titanio moderno.

UN DETTAGLIO SBAGLIATO E LA TUA VITA È ROVINATA, 
PESCA SOLO QUANDO TUTTO È PRONTO.

Lo spiedo non gira con lui (non collabora con nessuno).

Flemish Proverbs

NOI NON SIAMO NATI SOLO PER NOI

STESSI.

Sedersi 

sui carboni ardenti.

Flemish Proverbs

HAKUNA MATATA.

 

Il pesce grande mangia il pesce piccolo.

Flemish Proverbs

UN PESCE GRANDE PUO' IMPARARE AD AIUTARE UN PESCE PICCOLO. 

 

Essere incapaci di vedere il sole splendere sull'acqua (Essere gelosi del

successo di un altro).

Flemish Proverbs

SE VEDI QUALCUNO CHE FESTEGGIA, PARTECIPA,
SARAI RICAMBIATO.

Nuota contro corrente.

Flemish Proverbs

L'8 ottobre 1600, mentre i Comuni/Stati limitrofi si combattono, il minuscolo Stato di San Marino promulga una delle prime costituzioni del mondo.

COME CICALA CONTRO

LA TEMPESTA,"DAVIDE
VAN DES FROOS".


Posare gli zoccoli, (aspettare che succeda qualcosa).

Flemish Proverbs

SE VUOI DAVVERO NON DEVI ASPETTARE GODOT.


Mettere la scopa alla finestra (divertirsi quando il capo non c'è).

LO STUDIO NON E'
LAVORO, MA LA FORMA PIU' GLORIOSA DEL
GIOCO

"L.DECRESCENZO".

 

Flemish Proverbs

Lanciare piume al vento (lavorare senza uno scopo).

PLASMA LA TUA

MATERIA.

Uccidere due mosche in una volta sola.

PRENDERE DUE PICCIONI CON UNA FAVA.


Flemish Proverbs

La paura fa correre la donna.

CHI PENSA ALLE DONNE COME CREATURE  DEBOLI, È IN ERRORE.


Flemish Proverbs

Gli escrementi di cavallo non sono fichi.

Da oltre 500 anni ad Anversa la
compravendita di diamanti si
conclude con una stretta di mano.

SE NON VUOI ESSERE INGANNATO, CREA FIDUCIA.

Flemish Proverbs

Se un cieco guida un altro cieco, entrambi cadranno nella fossa.

ASCOLTA CHI È SAGGIO E HA LUNGA VISTA.

Flemish Proverbs

La carcassa è dove volano i corvi.

1814 Napoleone muore a causa dei cosacchi!
È una fake nata  a Londra per speculare in borsa. Napoleone muore

il 5 maggio 1821.

PENSA SEMPRE, A VOLTE LA VERITÀ NON È QUELLA CHE

TUTTI DICONO.

Ultimo ma non per ultimo:

 

Wikipedia, Pietro Allegretti, Brueghel, Skira, Milano 2003. CC-BY-SA

Create Website with flazio.com | Free and Easy Website Builder